RS Documents will merge the actual field value and not able to pull translated language fields onto document. For a workaround, you can create formula fields in the translated language and then merge these fields onto the document.