Yes you can merge images by merging a field that contains a URL to the image file. Image file must be publicly available. You can use Documents in Salesforce and check the box to make it externally available or an image hosted on some other server. When you merge that field in the template builder there is a checkbox to indicate that this is an image.